"free ride" in Arabic

• مشوار مجاني
• مكسب دون جهد

Definition

تعني 'free ride' الحصول على مشوار مجاني أو الاستفادة من ميزة أو فائدة دون جهد أو دفع مقابل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بمعناه الحرفي (مشوار مجاني) أو المجازي (فائدة دون جهد). في كثير من الأحيان يحمل دلالة سلبية تشير للاستغلال. شائع في الأعمال والسياسة. من التعبيرات: 'get a free ride', 'no free ride'.

Examples

He gave me a free ride to work this morning.

لقد أعطاني **مشوار مجاني** إلى العمل هذا الصباح.

Getting a free ride is not always fair to others.

الحصول على **مكسب دون جهد** ليس عادلاً دائماً للآخرين.

Students should not expect a free ride in this course.

يجب ألا يتوقع الطلاب **مشوار مجاني** في هذا المقرر.

Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.

لا تتوقع أن تحصل على **مشوار مجاني**؛ يجب أن تبذل الجهد.

There are no free rides in life—everyone pays in some way.

لا يوجد **مشوار مجاني** في الحياة—الجميع يدفع الثمن بطريقة ما.

She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.

شعرت بالذنب لأنها حصلت على **مشوار مجاني** بفضل جهد صديقتها.