"free and clear" in Spanish
Definition
'Free and clear' significa que algo es completamente tuyo, sin deudas ni reclamaciones pendientes; se usa especialmente para casas, autos o propiedades.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa en contextos legales, financieros e inmobiliarios ('tener una casa libre de deudas'). No es habitual en conversaciones informales. Puede extenderse a otros bienes valiosos sin deudas.
Examples
After paying off the last loan, the house is now free and clear.
Después de pagar el último préstamo, la casa ahora está **libre de deudas**.
The car is free and clear—I don’t owe any money on it.
El coche está **completamente pagado**—no debo nada por él.
They want to buy land that is free and clear.
Quieren comprar un terreno que esté **libre de deudas**.
Congratulations! Your mortgage is gone and your house is finally free and clear.
¡Felicidades! ¡Tu hipoteca se terminó y tu casa está por fin **libre de deudas**!
He offered to sell me his old boat, free and clear, with all paperwork done.
Me ofreció venderme su viejo barco, **completamente pagado**, con todos los papeles en regla.
If you keep making payments, one day your car will be free and clear too.
Si sigues pagando, algún día tu coche también estará **completamente pagado**.