"freckling" in Japanese

• そばかすができること
• そばかすの発生

Definition

太陽の光で皮膚にたくさんの小さな茶色いそばかすができる現象や、そばかすが広がる様子を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話ではあまり使わず、医学・科学的な文脈で使われることが多いです。「freckles（そばかす）」とは違い、できる過程やパターンについて話す際に用います。

Examples

After a week in the sun, she started freckling on her nose.

一週間日差しを浴びた後、彼女の鼻に**そばかすができること**が始まった。

Some children have more freckling than others.

他の子どもよりも**そばかすの発生**が多い子もいます。

Doctors study freckling to understand skin health.

医者たちは皮膚の健康を理解するために**そばかすの発生**を研究しています。

Too much tanning can cause freckling that lasts all summer.

日焼けをしすぎると、夏中ずっと残る**そばかすができること**が起こることもあります。

Some people are proud of their freckling and see it as unique.

自分の**そばかすができること**を誇りに思い、個性的だと考える人もいます。

If you notice new freckling, you should use more sunscreen.

新しい**そばかすの発生**に気づいたら、日焼け止めをもっと使いましょう。