"freakout" in Japanese

パニック取り乱し大騒ぎ

Definition

突然強い感情があふれ出ること。特に恐怖や怒り、パニックになってしまう状態。

かなりカジュアルな表現。強い驚き、恐怖、または喜びなど、さまざまな感情の爆発に使う。'have a freakout'は「パニックになる」などで訳す。「freak」とは別物。

She had a freakout before her big exam.

彼女は大事な試験の前に**パニック**になった。

His loud freakout surprised everyone in the office.

彼の大きな**取り乱し**はオフィスのみんなを驚かせた。

A small mistake caused a big freakout.

小さなミスが大きな**パニック**につながった。

There was a total freakout when the power went out during the concert.

コンサート中に停電が起きて、会場は完全な**大騒ぎ**になった。

My mom had a bit of a freakout when she saw the mess in the kitchen.

キッチンの散らかりを見て、母は少し**取り乱して**いた。

Honestly, I had a little freakout when I lost my phone, but I found it.

正直、携帯をなくしてちょっと**パニック**になったけど、見つかった。