"freakout" in Spanish
Definition
Un estallido repentino de emoción intensa, generalmente miedo, ira o pánico. Puede referirse a perder el control o reaccionar de manera muy emocional ante algo inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y se usa normalmente al hablar. Puede emplearse tanto para reacciones negativas como positivas muy intensas. Suele decirse 'have a freakout' o 'freak out' (verbo: entrar en pánico). No confundir con 'freak' (persona rara).
Examples
She had a freakout before her big exam.
Ella tuvo un **ataque de nervios** antes de su gran examen.
His loud freakout surprised everyone in the office.
Su fuerte **colapso emocional** sorprendió a todos en la oficina.
A small mistake caused a big freakout.
Un pequeño error causó un gran **ataque de nervios**.
There was a total freakout when the power went out during the concert.
Hubo un **colapso emocional** total cuando se fue la luz en el concierto.
My mom had a bit of a freakout when she saw the mess in the kitchen.
Mi mamá tuvo un pequeño **ataque de nervios** al ver el desastre en la cocina.
Honestly, I had a little freakout when I lost my phone, but I found it.
La verdad, tuve un pequeño **ataque de nervios** cuando perdí mi teléfono, pero lo encontré.