"fraternization" in Japanese

親密な交流懇意

Definition

本来控えるべき立場の人同士が親しく付き合うこと。例えば、上司と部下や敵同士の間で起こる交流。

日常会話ではあまり使わず、会社や軍隊など、関係が制限されている状況の特別な交際に用います。「socializing」とは区別してください。

Company policy does not allow fraternization between managers and staff.

会社の方針で、管理職とスタッフ間の**親密な交流**は禁止されています。

Fraternization with members of the opposing team is discouraged.

相手チームのメンバーとの**親密な交流**は控えるようにされています。

Military rules prohibit fraternization with enemy soldiers.

軍隊の規則では敵兵との**親密な交流**は禁止されています。

Rumors about fraternization at work started circulating after the party.

パーティの後、職場で**親密な交流**についての噂が広まり始めました。

There’s been concern about fraternization between teachers and students.

教師と生徒間の**親密な交流**について懸念が持たれています。

Some companies have strict fraternization policies to avoid conflicts of interest.

いくつかの会社では利益相反を防ぐために厳しい**親密な交流**ポリシーがあります。