"formalize" in Arabic

• يُرَسِّم
• يَجْعَل رسميًّا

Definition

جعل شيء رسميًا أو معتمدًا، غالبًا بتطبيق القوانين أو إعداد اتفاقية مكتوبة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في المواقف المهنية أو الأكاديمية أو القانونية. تعبيرات شائعة مثل 'formalize an agreement' (يُرسِّم اتفاقًا)، 'formalize the process' (يُنظِّم العملية)، 'formalize a relationship' (يُرَسِّم العلاقة). عكسها 'informal'. لا تُستخدم في حديث الحياة اليومية العادي.

Examples

They want to formalize their partnership with a contract.

هم يريدون **يُرَسِّمون** شراكتهم بعقد.

We need to formalize the new procedure before launching the project.

نحتاج إلى **يُنظِّم** الإجراء الجديد قبل بدأ المشروع.

The school will formalize the rules for online classes.

ستقوم المدرسة **يُرَسِّم** القواعد للدروس عبر الإنترنت.

We're ready to formalize our plans and move forward.

نحن جاهزون ل**يُرَسِّم** خططنا والمضي قدمًا.

The committee decided to formalize the hiring process to make it more transparent.

قررت اللجنة **يُنظِّم** عملية التوظيف لتكون أكثر شفافية.

Once we formalize the agreement, everyone will sign it.

بمجرد أن **نُرَسِّم** الاتفاق، سيوقع عليه الجميع.