"forking" in Russian
Definition
«Forking» — это процесс, когда что-то разделяется на две или больше ветвей, например, дорога. В IT это создание отдельной копии кода или проекта для самостоятельной работы.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в IT, особенно с открытым ПО: «fork репозитория» — скопировать для создания нового. В обычной речи встречается редко.
Examples
The road is forking ahead into two directions.
Дорога впереди **разветвляется** на две стороны.
He is forking the code to build a new app.
Он **форкает** код, чтобы создать новое приложение.
The river starts forking near the bridge.
Река начинает **разветвляться** у моста.
After the disagreement, the project ended up forking into separate teams.
После разногласий проект **разделился** на отдельные команды.
People keep forking this open-source project to make unique versions.
Люди постоянно **форкают** этот open-source проект, чтобы создать уникальные версии.
The discussion kept forking into unrelated topics.
Обсуждение постоянно **разветвлялось** на не связанные темы.