"forking" in Portuguese (PT)
Definition
'Forking' significa dividir-se em dois ou mais ramos, como uma estrada a separar-se. Em tecnologia e programação, significa criar uma cópia de código ou projeto para o desenvolver à parte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Forking' é habitual em tecnologia, sobretudo software livre: 'fork a repo' significa copiar um repositório para criar algo novo. Em outros contextos é raro.
Examples
The road is forking ahead into two directions.
A estrada está a **bifurcar-se** em duas direções.
He is forking the code to build a new app.
Ele está a **bifurcar** o código para criar uma nova aplicação.
The river starts forking near the bridge.
O rio começa a **bifurcar-se** perto da ponte.
After the disagreement, the project ended up forking into separate teams.
Após o desacordo, o projeto acabou por **bifurcar-se** em equipas diferentes.
People keep forking this open-source project to make unique versions.
As pessoas continuam a **bifurcar** este projeto open-source para criar versões diferentes.
The discussion kept forking into unrelated topics.
A discussão continuava a **bifurcar-se** em temas não relacionados.