"forget you" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de recordar alguém, muitas vezes porque o tempo passou ou a relação mudou. Também pode ser usado de forma emocional para dizer que quer superar alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se muito em contextos emocionais ou dramáticos, especialmente depois de um término. É algo informal; pode ser literal ou figurado. Aparece frequentemente em músicas ou mensagens para dizer que se quer 'seguir em frente' de alguém. Não é o mesmo que 'esquecer' apenas; 'esquecer-te' costuma ser mais emocional.
Examples
It's hard to forget you after all these years.
É difícil **esquecer-te** depois de todos estes anos.
Please, just forget you ever met me.
Por favor, apenas **esquece que** alguma vez me conheceste.
He said he could never forget you.
Ele disse que nunca poderia **esquecer-te**.
People keep telling me to forget you, but it’s not that simple.
As pessoas continuam a dizer-me para **te esquecer**, mas não é assim tão simples.
I wish I could just forget you and move on.
Gostava de conseguir simplesmente **esquecer-te** e seguir em frente.
No matter what I do, I can’t seem to forget you.
Não interessa o que faça, não consigo **esquecer-te**.