"forfeiture" in Russian
Definition
Если человек нарушает закон или правило, он может потерять право, имущество или деньги в качестве наказания.
Usage Notes (Russian)
'Forfeiture' — формальное юридическое слово, часто встречается в финансовых или имущественных вопросах ('asset forfeiture', 'forfeiture of rights'). Это всегда вынужденная потеря. Не путайте с 'forfeit', который означает сам предмет утраты.
Examples
The court ordered the forfeiture of the stolen goods.
Суд постановил **конфискацию** украденных товаров.
Forfeiture of your deposit happens if you break the lease early.
Если вы досрочно расторгнете договор аренды, это приведёт к **утрате** вашего залога.
Forfeiture is sometimes used as a penalty in legal contracts.
В юридических контрактах **конфискация** иногда используется как мера наказания.
Failing to pay taxes can result in forfeiture of your property.
Если не платить налоги, это может привести к **конфискации** имущества.
The company faces forfeiture of its license for breaking safety rules.
Компания может столкнуться с **утратой** лицензии из-за нарушения правил безопасности.
He didn't think missing a payment could mean forfeiture of his car.
Он не думал, что пропуск платежа может привести к **утрате** его машины.