"forfeiture" in Portuguese (BR)
Definition
A forfeiture é a perda de um direito, propriedade ou dinheiro como penalidade, geralmente por violar uma regra ou lei.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Forfeiture' é usado em contextos formais, jurídicos ou financeiros ('asset forfeiture', 'forfeiture of rights'). Refere-se à perda obrigatória, não voluntária. Não confunda com 'forfeit', que pode ser verbo ou substantivo com sentido mais amplo.
Examples
The court ordered the forfeiture of the stolen goods.
O tribunal ordenou a **perda** dos bens roubados.
Forfeiture of your deposit happens if you break the lease early.
A **perda** do seu depósito acontece se você quebrar o contrato antes do tempo.
Forfeiture is sometimes used as a penalty in legal contracts.
A **perda** às vezes é usada como penalidade em contratos legais.
Failing to pay taxes can result in forfeiture of your property.
Não pagar impostos pode resultar na **perda** do seu imóvel.
The company faces forfeiture of its license for breaking safety rules.
A empresa pode sofrer a **perda** da licença por quebrar regras de segurança.
He didn't think missing a payment could mean forfeiture of his car.
Ele não imaginava que perder um pagamento poderia levar à **perda** do carro.