"force down your throat" in Spanish
Definition
Hacer que alguien acepte o crea algo, generalmente ideas u opiniones, cuando no quiere; imponer algo a alguien de manera insistente o forzada.
Usage Notes (Spanish)
Siempre figurado, no literal. Expresión informal para hablar de consejos, creencias o reglas que se imponen de forma insistente. Se usa cuando alguien está molesto por la presión o insistencia.
Examples
Don't force your ideas down my throat.
No **me impongas tus ideas a la fuerza**.
The school shouldn't force religion down students' throats.
La escuela no debe **imponer la religión a la fuerza** a los estudiantes.
I don't like it when companies force new products down our throats.
No me gusta cuando las empresas **imponen nuevos productos a la fuerza**.
They keep trying to force down our throats all these rules nobody asked for.
Siguen tratando de **imponernos todas estas reglas por la fuerza** sin que nadie las pidiera.
Stop trying to force down my throat what you think is best for me.
Deja de **imponerme lo que tú crees que es mejor para mí**.
I'm tired of the media forcing opinions down our throats every day.
Estoy cansado de que los medios **impongan opiniones a la fuerza** cada día.