"force down your throat" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém aceitar alguma coisa, nomeadamente opiniões ou ideias, quando não quer; impor algo de forma insistente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão sempre figurativa, nunca literal. Aplica-se a situações de imposição de opiniões, ideias ou regras de forma insistente. Uso informal.
Examples
Don't force your ideas down my throat.
Não **me enfiem as ideias pela goela abaixo**.
The school shouldn't force religion down students' throats.
A escola não deve **enfiar religião pela goela abaixo dos alunos**.
I don't like it when companies force new products down our throats.
Não gosto quando as empresas **nos enfiem novos produtos pela goela abaixo**.
They keep trying to force down our throats all these rules nobody asked for.
Continuam a tentar **enfiar estas regras pela goela abaixo** sem ninguém as pedir.
Stop trying to force down my throat what you think is best for me.
Para de **me enfiar pela goela abaixo o que achas melhor para mim**.
I'm tired of the media forcing opinions down our throats every day.
Estou farto dos meios de comunicação **a enfiar opiniões pela goela abaixo todos os dias**.