"for that matter" in Japanese

• その点でも
• それについても

Definition

一つのことについて言ったことが、もう一つの似たケースにも当てはまることを強調する表現です。

Usage Notes (Japanese)

会話や書き言葉でよく使われ、文の終わりに置かれます。「also」より強調したい時に使います。

Examples

He doesn't like apples, or oranges for that matter.

彼はりんごが好きじゃないし、**その点でも**オレンジも好きじゃない。

I can't swim, and I can't ride a bike for that matter.

私は泳げませんし、**それについても**自転車にも乗れません。

She didn't call me, or anyone else for that matter.

彼女は私に電話をかけなかったし、**その点でも**他の誰にもかけなかった。

I don't have time to cook tonight—or to clean, for that matter.

今夜は料理する時間がないし、**その点でも**掃除する時間もない。

Tom's never been to Paris—or Europe, for that matter.

トムはパリに行ったことがない、**その点でも**ヨーロッパにも行ったことがない。

We don't have tea—or coffee, for that matter.

うちにはお茶がないし、**その点でも**コーヒーもない。