"for peanuts" in Korean

• 헐값에
• 아주 싼값에

Definition

‘헐값에’는 어떤 일이나 물건을 실제 가치보다 아주 싸게 팔거나 살 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적인 자리에서 주로 사용하며, 임금이나 물건, 서비스가 너무 싸거나 헐값일 때 쓸 수 있습니다. 실제 땅콩 의미로 쓰지 마세요. 공식적인 문서에는 적합하지 않습니다.

Examples

He sold his old car for peanuts.

그는 자기 오래된 차를 **헐값에** 팔았다.

I bought this phone for peanuts last week.

나는 지난주에 이 핸드폰을 **헐값에** 샀어.

She works all day for peanuts.

그녀는 하루 종일 일하지만 **헐값에** 일한다.

This laptop is almost new, but I got it for peanuts at a garage sale.

이 노트북은 거의 새건데, 나는 벼룩시장에서 **헐값에** 샀어.

My friend moved out because the landlord wanted to rent the room for peanuts to someone else.

내 친구는 이사 갔는데, 집주인이 그 방을 다른 사람에게 **헐값에** 빌려주고 싶어했거든.

They expect us to work overtime for peanuts—it’s not fair!

그들은 우리가 야근까지 하면서 **헐값에** 일하기를 기대한다—말도 안 돼!