"for once" in Korean

• 이번 한 번만은
• 드물게

Definition

평소와 달리 드문 일이 일어났을 때 사용하는 표현입니다. 특별하거나 예외적인 상황을 강조할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

주로 문장 앞이나 끝에 사용하며 평소와 다른 상황, 기대와 달라서 생기는 놀라움, 안도 등의 뉘앙스를 줍니다. 단순히 '한 번'이라는 뜻이 아닙니다.

Examples

For once, the bus arrived on time.

**이번 한 번만은** 버스가 제시간에 도착했다.

He cleaned his room for once.

그가 **이번 한 번만은** 방을 청소했다.

Can you listen to me for once?

**이번 한 번만은** 내 말 좀 들어줄 수 있어?

It feels nice to relax for once instead of working late.

늦게까지 일하지 않고 **이번 한 번만은** 쉬는 게 좋다.

Just let me decide for once!

**이번 한 번만은** 내가 결정하게 해줘!

Wow, you're early for once!

와, 너 **이번 한 번만은** 일찍 왔네!