"for once" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que algo incomum ou diferente do normal está acontecendo. Muitas vezes sugere que é um evento raro ou excepcional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'For once' costuma ser usado para destacar uma quebra no padrão usual, muitas vezes com tom de alívio, ironia ou reclamação. Normalmente aparece no início ou fim da frase. Não confunda com 'once' (uma vez), pois 'for once' indica exceção.
Examples
For once, the bus arrived on time.
**Por uma vez**, o ônibus chegou na hora.
He cleaned his room for once.
Ele limpou o quarto **por uma vez**.
Can you listen to me for once?
Você pode me ouvir **por uma vez**?
It feels nice to relax for once instead of working late.
É bom relaxar **por uma vez** em vez de trabalhar até tarde.
Just let me decide for once!
Deixa eu decidir **por uma vez**!
Wow, you're early for once!
Uau, você chegou cedo **por uma vez**!