"for once" in Chinese (Traditional)

• 就這一次
• 難得一次

Definition

用來表示某事不同尋常，和過去不一樣。通常表示這是一個罕見或例外的情況。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'For once' 常用來強調事情和往常不同，語氣有時帶有鬆一口氣、諷刺或抱怨。通常放在句首或句尾，不要和單指一次的 'once' 混淆。

Examples

For once, the bus arrived on time.

**就這一次**，公車準時到了。

He cleaned his room for once.

他**難得一次**打掃了房間。

Can you listen to me for once?

你能**就這一次**聽我說嗎？

It feels nice to relax for once instead of working late.

**難得一次**可以放鬆，不用加班，感覺真好。

Just let me decide for once!

**就這一次**讓我做決定吧！

Wow, you're early for once!

哇，**難得一次**你來得真早！