"for heaven sake" in Korean

제발어휴 (감탄사, 답답함이나 부탁할 때)

Definition

강한 놀람, 답답함 또는 긴급함을 표현할 때 쓰는 말로, 누군가에게 뭔가를 하거나 멈추라고 요청할 때 사용합니다.

비공식적이고 다소 구어체입니다. 정식 문서에는 어울리지 않으며, 너무 자주 사용하면 오히려 어색하거나 구식으로 느껴질 수 있어요. 'for God's sake'보다는 부드럽게 들립니다.

For heaven's sake, close the window. It's freezing in here!

**제발**, 창문 좀 닫아줘. 너무 추워!

For heaven's sake, stop yelling. The baby is sleeping.

**제발**, 소리치지 좀 마. 아기가 자고 있어.

For heaven's sake, hurry up or we'll be late.

**제발**, 빨리 좀 해. 늦겠어!

Oh, for heaven's sake, just tell me what happened!

아, **제발**, 무슨 일인지 좀 말해줘!

For heaven's sake, can't you be a little more careful next time?

**제발**, 다음엔 좀 더 조심할 수 없니?

For heaven's sake, don't forget your keys again!

**제발**, 열쇠 또 잊어버리지 마!