"for heaven sake" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar surpresa, frustração ou urgência, semelhante a 'por favor' ou 'vamos lá'. Usada para pedir que alguém faça ou pare de fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e um pouco antiquada. Usada para enfatizar pedido ou emoção, sendo mais leve que expressões como 'pelo amor de Deus'. Raramente usada em contextos formais.
Examples
For heaven's sake, close the window. It's freezing in here!
**Pelo amor de Deus**, feche a janela. Está muito frio aqui!
For heaven's sake, stop yelling. The baby is sleeping.
**Pelo amor de Deus**, pare de gritar. O bebê está dormindo.
For heaven's sake, hurry up or we'll be late.
**Pelo amor de Deus**, anda logo ou vamos nos atrasar.
Oh, for heaven's sake, just tell me what happened!
Ai, **pelo amor de Deus**, me conta logo o que aconteceu!
For heaven's sake, can't you be a little more careful next time?
**Pelo amor de Deus**, não dá pra ter mais cuidado da próxima vez?
For heaven's sake, don't forget your keys again!
**Pelo amor de Deus**, não esquece as chaves de novo!