"for heaven sake" in Japanese

お願いだからまったくもう (驚きや苛立ちとして)

Definition

強い驚きや苛立ち、緊急性を伝えたい時に使う表現です。誰かに何かをしてほしい、やめてほしい時に使います。

やや古風で親しい間柄や感情表現に使いますが、丁寧すぎたり強すぎたりはしません。「for God's sake」よりも柔らかい印象です。正式な場面では避けてください。

For heaven's sake, close the window. It's freezing in here!

**お願いだから**、窓を閉めてよ。寒すぎるよ！

For heaven's sake, stop yelling. The baby is sleeping.

**お願いだから**、大声出さないで。赤ちゃんが寝てるから。

For heaven's sake, hurry up or we'll be late.

**お願いだから**、急いでよ。遅れちゃうよ。

Oh, for heaven's sake, just tell me what happened!

ああ、**お願いだから**、何があったか教えて！

For heaven's sake, can't you be a little more careful next time?

**お願いだから**、次はもう少し気をつけてよね。

For heaven's sake, don't forget your keys again!

**お願いだから**、また鍵を忘れないでよ！