"for heaven sake" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menunjukkan perasaan kuat seperti heran, jengkel, atau mendesak seseorang melakukan atau menghentikan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal dan dalam percakapan sehari-hari untuk penekanan emosional atau permohonan. Tidak cocok untuk tulisan resmi. Lebih ringan daripada 'for God's sake'.
Examples
For heaven's sake, close the window. It's freezing in here!
**Ya ampun**, tutup jendelanya. Dingin sekali di sini!
For heaven's sake, stop yelling. The baby is sleeping.
**Ya ampun**, berhenti berteriak. Bayinya sedang tidur.
For heaven's sake, hurry up or we'll be late.
**Ya ampun**, cepatlah atau kita akan terlambat.
Oh, for heaven's sake, just tell me what happened!
Aduh, **ya ampun**, ceritakan saja apa yang terjadi!
For heaven's sake, can't you be a little more careful next time?
**Ya ampun**, bisakah kamu lebih hati-hati lain kali?
For heaven's sake, don't forget your keys again!
**Ya ampun**, jangan lupa kunci lagi ya!