"for fear that" in Japanese

• ～ないように
• ～といけないので

Definition

悪いことが起こるのを恐れて、何かをしない・避けることを表す表現。

Usage Notes (Japanese)

文語的でフォーマルな場面で使われることが多い。口語では「〜と困るから」「〜かもしれないので」などが自然。

Examples

She lowered her voice for fear that someone might hear.

誰かに聞かれる**ないように**彼女は声を落とした。

He hid his money for fear that it would be stolen.

盗まれる**といけないので**彼はお金を隠した。

I didn't go out for fear that it might rain.

雨が降る**ないように**私は出かけなかった。

Don’t speak so loudly for fear that the neighbors will complain.

隣人が文句を言う**といけないので**そんなに大きな声で話さないで。

We left early for fear that we’d miss the train.

列車に乗り遅れる**ないように**私たちは早く出発した。

He avoided telling her the truth for fear that it would hurt her feelings.

彼女の気持ちを傷つける**といけないので**彼は真実を話すのを避けた。