"for fear that" in Spanish
Definition
Se usa para expresar que alguien evita hacer algo porque teme que pueda suceder algo malo como resultado.
Usage Notes (Spanish)
'For fear that' es formal y se ve más en escritura o en conversaciones cuidadas; siempre va seguido de una oración subordinada (subjuntivo: 'por miedo a que…'). Alternativas informales serían 'por si acaso' o 'por miedo.' No suele empezar la frase.
Examples
She lowered her voice for fear that someone might hear.
Ella bajó la voz **por miedo a que** alguien pudiera oírla.
He hid his money for fear that it would be stolen.
Él escondió su dinero **por miedo a que** se lo robaran.
I didn't go out for fear that it might rain.
No salí **por miedo a que** lloviera.
Don’t speak so loudly for fear that the neighbors will complain.
No hables tan fuerte **por miedo a que** los vecinos se quejen.
We left early for fear that we’d miss the train.
Nos fuimos temprano **por miedo a que** perdiéramos el tren.
He avoided telling her the truth for fear that it would hurt her feelings.
Él evitó decirle la verdad **por temor a que** le hiciera daño.