"for fear that" in Arabic

• خوفاً من أن

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شخصًا يتجنب فعل شيء خوفًا من أن يحدث أمر سيء نتيجة لذلك.

Usage Notes (Arabic)

'For fear that' تعبير رسمي، يُستخدم غالباً في الكتابة أو الحديث الرسمي، ويتبعها جملة فرعية غالباً باستخدام 'might' أو 'would.' في الكلام اليومي يمكن استخدام تعبيرات أخرى مثل 'حتى لا' أو 'لأنني خفت.' غالباً لا تأتي في بداية الجملة.

Examples

She lowered her voice for fear that someone might hear.

خفضت صوتها **خوفاً من أن** يسمعها أحد.

He hid his money for fear that it would be stolen.

أخفى أمواله **خوفاً من أن** تُسرق.

I didn't go out for fear that it might rain.

لم أخرج **خوفاً من أن** تمطر السماء.

Don’t speak so loudly for fear that the neighbors will complain.

لا تتحدث بصوت عالٍ **خوفاً من أن** يشتكي الجيران.

We left early for fear that we’d miss the train.

غادرنا مبكراً **خوفاً من أن** نفوت القطار.

He avoided telling her the truth for fear that it would hurt her feelings.

تجنب إخبارها بالحقيقة **خوفاً من أن** يجرح مشاعرها.