"for dear life" in Indonesian
Definition
Jika seseorang melakukan sesuatu 'sekuat tenaga', biasanya karena takut atau dalam bahaya, ia melakukannya dengan seluruh kekuatan dan usaha.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini informal, biasanya digunakan setelah kata kerja seperti 'memegang', 'berlari', 'berpegangan'. Menunjukkan kepanikan atau keadaan darurat. Hindari dalam tulisan formal.
Examples
She held on to the rope for dear life.
Dia memegang tali itu **sekuat tenaga**.
The child ran for dear life when he saw the dog.
Anak itu berlari **sekuat tenaga** ketika melihat anjing.
They clung to the raft for dear life.
Mereka berpegangan erat pada rakit **sekuat tenaga**.
I was biking down the hill, holding on for dear life.
Saya menuruni bukit dengan sepeda, memegang erat **sekuat tenaga**.
When the roller coaster dropped, everyone screamed and hung on for dear life.
Saat roller coaster turun, semua orang berteriak dan berpegangan **sekuat tenaga**.
Grab your bag for dear life if it gets crowded on the subway.
Kalau kereta bawah tanah padat, pegang tasmu **sekuat tenaga**.