"for dear life" in Spanish
Definition
Si haces algo 'con todas sus fuerzas', lo haces con todo tu esfuerzo o energía, generalmente porque tienes miedo o estás en peligro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele acompañar verbos como 'agarrar', 'correr' o 'aferrarse'. Transmite urgencia o desesperación. No es adecuada para contextos formales.
Examples
She held on to the rope for dear life.
Ella se agarró a la cuerda **con todas sus fuerzas**.
The child ran for dear life when he saw the dog.
El niño corrió **por su vida** cuando vio al perro.
They clung to the raft for dear life.
Ellos se aferraron a la balsa **con todas sus fuerzas**.
I was biking down the hill, holding on for dear life.
Iba en bici bajando la colina, sujetándome **con todas mis fuerzas**.
When the roller coaster dropped, everyone screamed and hung on for dear life.
Cuando la montaña rusa bajó, todos gritaron y se agarraron **con todas sus fuerzas**.
Grab your bag for dear life if it gets crowded on the subway.
Sujeta tu bolso **con todas tus fuerzas** si el metro se llena.