"for dear life" in Arabic

بكل قوةكأن حياته على المحك

Definition

إذا فعلت شيئًا 'بكل قوة' فهذا يعني أنك تفعله بكل جهدك وقوتك عادةً بسبب الخوف أو الخطر.

تعبير غير رسمي، وغالبًا يُستخدم مع أفعال مثل 'يمسك'، 'يجري'، أو 'يتشبث'. يدل على حالة فزع أو استعجال. لا يستخدم في السياقات الرسمية.

She held on to the rope for dear life.

تمسكت بالحبل **بكل قوة**.

The child ran for dear life when he saw the dog.

ركض الطفل **كأن حياته على المحك** عندما رأى الكلب.

They clung to the raft for dear life.

تشبثوا بالطوف **بكل قوة**.

I was biking down the hill, holding on for dear life.

كنت أهبط بالدراجة وأتمسك بالمقود **كأن حياتي على المحك**.

When the roller coaster dropped, everyone screamed and hung on for dear life.

عندما هبطت الأفعوانية، صرخ الجميع وتمسكوا **بكل قوة**.

Grab your bag for dear life if it gets crowded on the subway.

إذا ازدحم المترو، أمسك بحقيبتك **كأن حياتك على المحك**.