"for all intents and purposes" in Japanese

事実上実質的に

Definition

この表現は、公式には違っていても、実際にはそうである場合に使います。

主に書き言葉や丁寧な会話で使います。カジュアルな会話にはあまり使いません。「effectively」「in practice」に近いです。

For all intents and purposes, the two computers are the same.

**事実上**、その2台のパソコンは同じです。

For all intents and purposes, the store is closed after 8 p.m.

**実質的に**、その店は午後8時以降は閉まっています。

He is, for all intents and purposes, the leader of the team.

彼は、**事実上**チームのリーダーです。

The rules say one thing, but for all intents and purposes, nobody follows them.

規則にはこう書いてあるが、**実質的に**誰も守っていない。

You can call it a loan, but for all intents and purposes, it was a gift.

それをローンと呼んでもいいが、**事実上**贈り物でした。

That restaurant has changed owners, but for all intents and purposes, it's still the same place.

そのレストランはオーナーが変わったが、**実質的に**同じ場所だ。