"foot the bill" in Spanish
Definition
Pagar el coste total de algo, especialmente cuando es caro o para varias personas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para cuando alguien paga por todos. Se usa en comidas, salidas u otros gastos grandes. No se utiliza para compras pequeñas o personales. Muy común: '¿quién va a foot the bill?'.
Examples
Who will foot the bill for dinner tonight?
¿Quién va a **pagar la cuenta** de la cena esta noche?
The company will foot the bill for your travel.
La empresa va a **hacerse cargo del gasto** de tu viaje.
My parents usually foot the bill when we go out to eat.
Mis padres suelen **pagar la cuenta** cuando salimos a comer.
Don’t worry about the ticket—I’ll foot the bill this time.
No te preocupes por la entrada—esta vez yo **pago la cuenta**.
The government had to foot the bill for the repairs after the storm.
El gobierno tuvo que **hacerse cargo del gasto** de las reparaciones tras la tormenta.
After seeing the bill, Jack realized he was expected to foot the bill for everyone.
Al ver la cuenta, Jack se dio cuenta de que esperaban que él **pagara la cuenta** de todos.