"fondness" in Russian
Definition
К тёплое, мягкое чувство симпатии или привязанности к кому-либо или чему-либо, менее сильное, чем любовь.
Usage Notes (Russian)
‘fondness for’ часто используется с существительными для выражения привязанности к людям, животным, занятиям или вещам. Формальнее, чем ежедневная речь, но встречается и в быту. Слабее по силе, чем «любовь».
Examples
She has a fondness for chocolate desserts.
У неё есть особая **привязанность** к шоколадным десертам.
His fondness for animals is obvious.
Его **привязанность** к животным очевидна.
Grandpa often speaks of his fondness for old songs.
Дедушка часто говорит о своей **привязанности** к старым песням.
I can't help my fondness for cheesy romantic movies.
Я ничего не могу поделать со своей **симпатией** к слащавым романтическим фильмам.
There's a certain fondness in the way he talks about his hometown.
В его рассказах о родном городе слышится особая **привязанность**.
Her fondness for adventure always gets us into interesting situations.
Её **страсть** к приключениям всегда приводит нас к интересным ситуациям.