"follow suit" in Japanese
Definition
誰かが何かをしたあと、それと同じことをする、または行動を真似ること。主に意思決定や行動について使います。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルやビジネスの場面で使われることが多い表現です。'others will follow suit'や'政府が後に続いた'などのフレーズに見られます。物理的について行く意味ではありません。行動や決断を真似る場合に使います。
Examples
When the manager started working from home, other employees decided to follow suit.
マネージャーが在宅勤務を始めると、他の従業員も**後に続きました**。
Many countries have banned plastic bags, and others are expected to follow suit soon.
多くの国がレジ袋を禁止しており、他の国々も近いうちに**後に続く**と期待されています。
If one child grabs a cookie, the others often follow suit.
一人の子供がクッキーを取ると、他の子達もたいてい**真似をします**。
After seeing her donate, I felt inspired to follow suit and give money too.
彼女が寄付するのを見て、私も**後に続いて**お金を寄付したいと思った。
The company raised salaries last year, and their competitors quickly followed suit.
その会社が昨年給料を上げると、競合他社もすぐに**後に続いた**。
Once he quit his job to travel, a few of his friends decided to follow suit.
彼が仕事を辞めて旅に出ると、友人の何人かも**後に続くことに決めた**。