"fobbed" in Russian

отделаться от (отговоркой)отвертеться

Definition

Кому-то дают отговорки, ложные ответы или незначительные вещи вместо чего-то важного, чтобы отделаться от него.

Чаще всего используется в пассиве: 'был отделан отговоркой'. Часто после идёт 'with'. Стиль более книжный.

He fobbed me off with a quick excuse.

Он **отделался** от меня быстрой отговоркой.

The manager fobbed off the angry customer.

Менеджер **отделался** от разъяренного клиента.

I felt fobbed off when they gave me a useless answer.

Я почувствовал, что меня **отделали** бесполезным ответом.

Whenever I ask for help, I just get fobbed off with some excuse.

Когда я прошу помощи, меня всегда просто **отделывают** какой-то отговоркой.

They fobbed us off with a cheap replacement instead of fixing the real problem.

Они **отделались** от нас дешёвой заменой вместо реального ремонта.

You can't keep getting fobbed off; demand a proper answer.

Ты не можешь постоянно **отделываться**; требуй внятный ответ.