"flying high" in Japanese

• 絶好調
• 有頂天
• 大成功

Definition

とても幸せだったり、大きな成功を収めている状態を指します。特に嬉しいニュースや成果を得たときによく使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでポジティブな場面で使われます。喜びや成功が頂点の時に使い、軽い幸福には使いません。

Examples

After hearing the results, she was flying high.

結果を聞いて彼女は**有頂天**だった。

The team was flying high after winning the championship.

優勝の後でチームは**絶好調**だった。

He is flying high at his new job.

彼は新しい仕事で**絶好調**だ。

After the promotion, Mark’s been flying high for weeks.

昇進してからマークは何週間も**有頂天**だった。

Our company's sales are flying high this year.

今年、わが社の売上は**絶好調**だ。

"You look like you’re flying high today!"

今日は本当に**絶好調**そうだね！