"flyaway" in Arabic

• طائر (شعر/ملابس)
• متطاير (شعر/ملابس)

Definition

يصف 'flyaway' شيئًا خفيفًا وفضفاضًا يتحرك بسهولة في الهواء، وغالبًا ما يشير إلى الشعر أو الملابس التي ترتفع أو تطير بسبب الرياح أو الحركة.

Usage Notes (Arabic)

'Flyaway' يُستخدم عادةً لوصف الشعر غير المنضبط أو الملابس الفضفاضة التي تتحرك مع الرياح. الكلمة غير رسمية وتأتي غالبًا كصفة: 'flyaway hair', 'flyaway dress'. بالنسبة للشعر، تعني أنه يصعب تصفيفه.

Examples

She brushed her flyaway hair before school.

قامت بتمشيط شعرها **المتطاير** قبل الذهاب إلى المدرسة.

His flyaway shirt blew in the breeze.

قميصه **المتطاير** تأرجح مع النسيم.

My baby's hair is soft and flyaway.

شعر طفلي ناعم و**متطاير**.

The wind made her flyaway dress look so pretty.

الرياح جعلت فستانها **المتطاير** يبدو جميلاً جداً.

No matter how I style it, I always have flyaway strands.

مهما صففته، لدي دائمًا خصلات شعر **متطايرة**.

"You have a few flyaway hairs—want some hairspray?"

"لديك بعض الشعيرات **المتطايرة**—هل تريد رذاذ الشعر؟"