"fly under the radar" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo sem ser notado, evitando atrair atenção, especialmente para evitar críticas ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente neutra ou positiva. Usada para pessoas ou ações que evitam ser notadas de propósito, comum em ambientes de trabalho, escola ou social. É metafórica, não envolve voar literalmente.
Examples
She likes to fly under the radar at work and avoid office gossip.
Ela gosta de **passar despercebida** no trabalho e evitar fofocas.
He tried to fly under the radar during the noisy meeting.
Ele tentou **passar despercebido** durante a reunião barulhenta.
New students often fly under the radar at first.
Novos alunos frequentemente **passam despercebidos** no começo.
I'm just going to fly under the radar until this project is over.
Vou só **passar despercebido** até esse projeto acabar.
He managed to fly under the radar all through high school.
Ele conseguiu **passar despercebido** durante todo o ensino médio.
Some celebrities prefer to fly under the radar and keep their private lives quiet.
Algumas celebridades preferem **passar despercebidas** e manter suas vidas privadas em silêncio.