"fly under the radar" in Japanese
目立たないようにするひっそり行動する
Definition
誰にも気づかれずに行動したり、注目を避けたりすること。特に批判やトラブルを避けたいときに使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、仕事や学校、日常会話などでよく使われます。わざと目立たないようにする時に使い、比喩的な表現です。
Examples
She likes to fly under the radar at work and avoid office gossip.
彼女は職場で**目立たないようにして**オフィスの噂話を避けている。
He tried to fly under the radar during the noisy meeting.
彼は賑やかな会議で**目立たないようにしようとした**。
New students often fly under the radar at first.
新入生は最初はよく**目立たないようにする**。
I'm just going to fly under the radar until this project is over.
このプロジェクトが終わるまでは**ひっそりしていよう**と思います。
He managed to fly under the radar all through high school.
彼は高校の間ずっと**目立たないようにしていた**。
Some celebrities prefer to fly under the radar and keep their private lives quiet.
有名人の中には、**ひっそりとした生活**を好んでプライベートを大切にする人もいる。