"fly too close to the sun" in Spanish
Definition
Tomar un riesgo o actuar de manera tan ambiciosa que probablemente llevará al fracaso o problemas, basado en el mito de Ícaro que voló demasiado cerca del sol.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática y algo literaria, significa mostrar ambición imprudente o no atender advertencias. Se utiliza para personas, planes o comportamientos muy atrevidos. A veces se resume como 'como Ícaro'. No se usa para riesgos pequeños cotidianos.
Examples
If you fly too close to the sun, you might lose everything.
Si **vuelas demasiado cerca del sol**, puedes perderlo todo.
He flew too close to the sun with his risky investments.
Él **voló demasiado cerca del sol** con sus inversiones arriesgadas.
Don’t fly too close to the sun or you'll get hurt.
No **vueles demasiado cerca del sol** o te lastimarás.
She had great ideas, but she flew too close to the sun and her project collapsed.
Ella tenía buenas ideas, pero **voló demasiado cerca del sol** y su proyecto se vino abajo.
They warned me not to fly too close to the sun, but I didn’t listen.
Me advirtieron que no **volara demasiado cerca del sol**, pero no escuché.
Sometimes you need ambition, but if you fly too close to the sun, things can fall apart fast.
A veces necesitas ambición, pero si **vuelas demasiado cerca del sol**, todo puede desmoronarse rápido.