"fly too close to the sun" in Portuguese (PT)
Definition
Assumir um risco ou agir de forma tão ambiciosa que provavelmente levará ao fracasso ou problemas, baseado no mito de Ícaro que voou demasiado perto do sol.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e algo literária que significa uma ambição imprudente ou ignorar alertas. Normalmente usada para pessoas, planos ou comportamentos muito ousados. Às vezes reduzida a 'como Ícaro'. Não se utiliza para pequenos riscos quotidianos.
Examples
If you fly too close to the sun, you might lose everything.
Se **voares demasiado perto do sol**, podes perder tudo.
He flew too close to the sun with his risky investments.
Ele **voou demasiado perto do sol** com os seus investimentos arriscados.
Don’t fly too close to the sun or you'll get hurt.
Não **voes demasiado perto do sol** ou vais magoar-te.
She had great ideas, but she flew too close to the sun and her project collapsed.
Ela tinha grandes ideias, mas **voou demasiado perto do sol** e o projeto dela caiu por terra.
They warned me not to fly too close to the sun, but I didn’t listen.
Avisaram-me para não **voar demasiado perto do sol**, mas não ouvi.
Sometimes you need ambition, but if you fly too close to the sun, things can fall apart fast.
Às vezes é preciso ambição, mas se **voares demasiado perto do sol**, tudo pode desmoronar-se rapidamente.