"fly the coop" in Korean
Definition
누군가가 갑자기 또는 몰래 어떤 곳을 떠나는 것을 말하며, 보통 자유를 찾기 위해 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 가볍게 쓰는 표현입니다. 심각한 상황이 아니라 가볍거나 유머러스한 맥락에서 사용하세요.
Examples
Tom finally decided to fly the coop and move to another city.
톰은 결국 **슬그머니 떠나기로** 결심하고 다른 도시로 이사했다.
When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.
그녀는 열여덟 살이 되자 **집을 나오고** 혼자 살고 싶어했다.
The cat managed to fly the coop when no one was looking.
고양이는 아무도 볼 때 없이 **슬그머니 떠났다**.
After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.
몇 년간 그 곳에서 일한 후, 마크는 **슬그머니 떠나서** 자신의 사업을 시작하기로 했다.
Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.
리사는 엄격한 부모님을 더 이상 견딜 수 없어 결국 지난 여름 **집을 나갔다**.
Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.
소문에 따르면 매니저가 곧 회사를 **슬그머니 떠나** 영영 나갈 것이라고 한다.