"fly the coop" in Portuguese (PT)
Definition
Sair de um lugar subitamente ou em segredo, especialmente para escapar ou obter liberdade; muitas vezes usado quando alguém sai de casa ou de uma situação de surpresa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo antiquada. Usada em contexto descontraído ou de brincadeira, para situações de alguém sair de casa, fugir de algum local ou grupo inesperadamente. Não se usa normalmente em fugas graves (ex: prisões), a não ser em tom de piada.
Examples
Tom finally decided to fly the coop and move to another city.
O Tom decidiu finalmente **fugir** e mudar-se para outra cidade.
When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.
Quando fez dezoito anos, quis **fugir** e viver por conta própria.
The cat managed to fly the coop when no one was looking.
O gato conseguiu **fugir** quando ninguém estava a ver.
After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.
Após anos no emprego, o Mark decidiu que era altura de **fugir** e começar o seu próprio negócio.
Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.
A Lisa já não suportava os pais rígidos, por isso **fugiu** no verão passado.
Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.
Dizem que o gerente está prestes a **fugir** e abandonar a empresa para sempre.