"fly the coop" in Indonesian
Definition
Digunakan saat seseorang tiba-tiba atau diam-diam pergi dari suatu tempat, biasanya untuk mencari kebebasan atau menghindari sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini santai serta sedikit lucu; tidak cocok untuk situasi pelarian serius kecuali secara bercanda.
Examples
Tom finally decided to fly the coop and move to another city.
Tom akhirnya memutuskan untuk **kabur** dan pindah ke kota lain.
When she turned eighteen, she wanted to fly the coop and live on her own.
Ketika dia berumur delapan belas, dia ingin **kabur** dan hidup sendiri.
The cat managed to fly the coop when no one was looking.
Kucing itu berhasil **kabur** saat tidak ada yang melihat.
After years at his job, Mark decided it was time to fly the coop and start his own business.
Setelah bertahun-tahun bekerja, Mark memutuskan sudah waktunya untuk **kabur** dan memulai bisnis sendiri.
Lisa couldn't handle her strict parents anymore, so she finally flew the coop last summer.
Lisa tidak tahan lagi dengan orang tuanya yang keras, jadi akhirnya dia **kabur** musim panas lalu.
Rumor has it that the manager is about to fly the coop and leave the company for good.
Kabar beredar bahwa manajer akan segera **kabur** dan meninggalkan perusahaan untuk selamanya.