"fly into" in Japanese

• 飛び込む
• 急に（怒り・パニックなどの感情に）なる

Definition

素早くどこかに飛び込むこと、または突然強い感情（主に怒りやパニックなど）になること。

Usage Notes (Japanese)

主に「fly into a rage」や「fly into a panic」のように、怒りやパニックなど強い感情を突然感じる時に使います。文字通り飛び込む意味はあまり使いません。

Examples

The bird flew into the open window.

その鳥は開いた窓から**飛び込んだ**。

She can fly into a panic when she loses her phone.

彼女は携帯をなくすとすぐに**パニックに陥る**ことがある。

He sometimes flies into a rage over small things.

彼は時々小さなことで**激怒する**ことがある。

Whenever the meeting runs late, my boss flies into a temper.

会議が長引くと、私の上司はいつも**怒り出す**。

Don’t fly into a fit over one mistake, it’s not a big deal.

たった一度のミスで**激怒しないで**、大したことじゃないよ。

As soon as he heard the news, he flew into a panic.

彼はニュースを聞くとすぐに**パニックになった**。