"fly in the ointment" in Russian
Definition
В остальном хорошую ситуацию портит незначительная неприятность или мелкая проблема.
Usage Notes (Russian)
Это формальное идиоматическое выражение. Используйте, когда говорите о мелких, но неприятных деталях. Не подходит для серьёзных проблем.
Examples
The broken chair was the fly in the ointment at the party.
Сломанный стул был **ложкой дёгтя** на празднике.
Everything was perfect except for one fly in the ointment.
Всё было идеально, если не считать одной **ложки дёгтя**.
There's always a fly in the ointment in every plan.
В каждом плане всегда найдётся своя **ложка дёгтя**.
I got the new job, but the long commute is a real fly in the ointment.
Я получил новую работу, но долгие поездки — настоящая **ложка дёгтя**.
The vacation was wonderful; the only fly in the ointment was the rainy weather.
Отпуск был прекрасным; единственная **ложка дёгтя** — дождливая погода.
He always finds the fly in the ointment no matter how good things are.
Он всегда находит **ложку дёгтя**, как бы всё хорошо ни было.