"fly in the ointment" in Spanish
Definition
Un pequeño problema o detalle negativo que arruina una situación por lo demás buena.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal. Se usa para señalar un defecto menor en algo mayormente positivo. No se usa para problemas graves. Es común decir 'el único pero'.
Examples
The broken chair was the fly in the ointment at the party.
La silla rota fue **la mancha en el asunto** en la fiesta.
Everything was perfect except for one fly in the ointment.
Todo era perfecto salvo por un **pero**.
There's always a fly in the ointment in every plan.
Siempre hay un **pero** en cada plan.
I got the new job, but the long commute is a real fly in the ointment.
Conseguí el empleo nuevo, pero el viaje largo es **el pero**.
The vacation was wonderful; the only fly in the ointment was the rainy weather.
Las vacaciones fueron maravillosas; el único **pero** fue el clima lluvioso.
He always finds the fly in the ointment no matter how good things are.
Siempre encuentra **el pero** por bueno que sea todo.