"fly in the ointment" in Bengali

• অল্প সমস্যা
• ঝাঁঝালো দাগ

Definition

একটি ছোট সমস্যা বা বিষয়, যা সাধারণত ভালো কোনো কিছুকে নষ্ট বা বিঘ্নিত করে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি সাধারণত আনুষ্ঠানিক প্রবাদ। তখন ব্যবহার করুন যখন ছোট ত্রুটির কারণে পুরো ইতিবাচক কিছু নষ্ট হচ্ছে। বড় সমস্যার জন্য এই প্রবাদটি ব্যবহার করবেন না।

Examples

The broken chair was the fly in the ointment at the party.

ভাঙা চেয়ারটি পার্টির **অল্প সমস্যা** ছিল।

Everything was perfect except for one fly in the ointment.

সবকিছু নিখুঁত ছিল, কেবল একটি **ঝাঁঝালো দাগ** বাদে।

There's always a fly in the ointment in every plan.

প্রতিটি পরিকল্পনাতেই সবসময় একটি **অল্প সমস্যা** থাকে।

I got the new job, but the long commute is a real fly in the ointment.

আমি নতুন চাকরি পেয়েছি, তবে দীর্ঘ পথ যাতায়াত সত্যিকারের **অল্প সমস্যা**।

The vacation was wonderful; the only fly in the ointment was the rainy weather.

ছুটিটা চমৎকার ছিল; একমাত্র **অল্প সমস্যা** ছিল বৃষ্টির আবহাওয়া।

He always finds the fly in the ointment no matter how good things are.

যত ভালোই হোক না কেন, সে সবসময় **অল্প সমস্যা** খুঁজে পায়।