"fly by the seat of your pants" in Turkish
Definition
Hazırlık yapmadan, tamamen o anki içgüdü ve anlık kararlara dayanarak bir işi yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi bir deyimdir. Genellikle plansız, doğaçlama hareket eden kişileri anlatırken kullanılır. Hem olumlu hem olumsuz anlamda geçebilir.
Examples
Sometimes, you have to fly by the seat of your pants when problems appear.
Bazen sorunlar çıkınca **doğaçlama yapmak** gerekir.
She didn't have a plan and just flew by the seat of her pants during the meeting.
Onun bir planı yoktu ve toplantıda tamamen **doğaçlama yaptı**.
I didn’t study, so I had to fly by the seat of my pants on the test.
Çalışmamıştım, bu yüzden sınavda **doğaçlama yapmak** zorunda kaldım.
We lost our guide, so we had to fly by the seat of our pants to find the trail.
Rehberimizi kaybettik, bu yüzden patikayı bulmak için **doğaçlama yapmak** zorunda kaldık.
He likes to fly by the seat of his pants at work instead of following strict rules.
O işte katı kuralları uygulamaktansa **doğaçlama yapmayı** tercih ediyor.
Honestly, I’m just flying by the seat of my pants until I figure things out.
Dürüst olmak gerekirse, şu anda sadece **doğaçlama yapıyorum**, ne yapacağımı anlayana kadar.