"fly across" in Spanish

• volar a través de
• volar por encima de

Definition

Viajar por el aire de un lado a otro de algo, normalmente en avión, como pájaro u otro objeto volador.

Usage Notes (Spanish)

'Fly across' se suele usar con lugares como 'the Atlantic', 'the country', o 'the sky'. Es literal la mayoría de las veces, pero en contextos narrativos puede ser metafórico. No es igual que 'fly over' (que solo pasa por encima, no de un lado a otro). Se usa mucho con 'birds', 'planes', 'insects'.

Examples

Birds fly across the sky every morning.

Los pájaros **vuelan a través** del cielo cada mañana.

We will fly across the country to visit grandma.

Vamos a **volar a través** del país para visitar a la abuela.

Planes fly across the Atlantic Ocean every day.

Los aviones **vuelan a través** del océano Atlántico todos los días.

I wish I could just fly across the world and see you right now.

Ojalá pudiera simplemente **volar a través** del mundo y verte ahora mismo.

Did you see that butterfly fly across the garden just now?

¿Viste esa mariposa **volar a través** del jardín recién?

After takeoff, we could see clouds as we flew across the mountains.

Después del despegue, pudimos ver nubes mientras **volábamos a través** de las montañas.