"fluff your lines" in Japanese

• セリフを間違える
• セリフを忘れる

Definition

舞台や発表、または人前で話すときに、セリフを忘れたり間違えたりすること。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語でよく使われ、特に演劇や発表の際に使う。他にも 'forget your lines' という言い方もある。

Examples

He was so nervous, he fluffed his lines during the play.

彼はとても緊張していて、劇中で**セリフを間違えた**。

If you fluff your lines, just keep going and don't stop.

もし**セリフを間違えたら**、そのまま続けて止まらないでね。

She didn't want to fluff her lines in front of the audience.

彼女は観客の前で**セリフを間違えたくなかった**。

I completely fluffed my lines in the school play last night—it was so embarrassing!

昨夜の学校劇で**セリフを全部間違えてしまって**、すごく恥ずかしかった！

"Don’t worry if you fluff your lines—the audience probably won’t even notice," said the director.

監督が「もし**セリフを間違えても**心配しないで、観客はたぶん気づかないよ」と言った。

Even the best actors can fluff their lines under pressure, so don’t feel bad.

どんなに上手な俳優でもプレッシャーがかかると**セリフを間違えたり**するから、気にしなくていいよ。